Kung maaari kang makipag-usap at sumulat sa higit sa isang wika, magkaroon ng kaunting oras upang magsulat at nais na makakuha ng mas maraming mga manonood sa iyong blog, maaaring kinakailangan upang subukang gawing dwilingual ang iyong blog. Hindi lamang nito makukuha ang iyong blog ng higit na pansin mula sa mga taong nagsasalita ng iba't ibang wika, ngunit makakatulong din ito upang mapabuti ang iyong kakayahan sa pagsusulat. Anuman ang mga dahilan, narito ang mga paraan na maaari mong i-set up ang iyong blog kung nais mong magbigay ng nilalaman sa maraming wika.
Mga hakbang
Bahagi 1 ng 1: Paghahanda ng Iyong Nilalaman
Hakbang 1. Isulat ang iyong nilalaman
Isulat kung ano ang karaniwang isusulat mo para sa isang post sa blog, sa wikang pinaka komportable kang isulat ito.
Hakbang 2. Isalin ang iyong nilalaman
Kung nagawa mong gawin ito sa iyong sarili, mahusay iyan. Kung alam mong magkakamali ka, ipaalam lamang sa mga mambabasa na ito ang iyong pangalawang wika at na pahalagahan mo ang mga pahiwatig sa pagpapabuti. Kung mayroon kang kaibigan o miyembro ng pamilya na mahusay na nagsasalita ng ibang wika, hilingin sa kanila na basahin ang iyong pagsasalin; maaari pa ring handa silang gawin ang pagsasalin para sa iyo ngunit tandaan na hindi ka makakapagtiwala dito palagi, maliban kung makipagsosyo sila sa blog sa iyo.
Kung magkano ang iyong isasalin ay nakasalalay sa aling pagpipilian na iyong pipiliin (basahin ang Bahagi 2 sa ibaba)
Hakbang 3. Maging malikhain at may kakayahang umangkop
Sa ilang mga kaso, maaaring kailanganin mong baguhin ang isinalin na nilalaman sa account para sa mga pagkakaiba sa wika at kulturang konteksto. Isaisip ito kapag isinalin ang nilalaman.
=== Pag-post ng Iyong Nilalaman (Mga Pagpipilian) ===
Isang Blog, Isang Post
Hinahayaan ka ng pagpipiliang ito na ipakita ang parehong mga wika sa parehong post o pahina.
Hakbang 1. Isulat ang kalahati ng iyong post sa isang wika
Huminto, pagkatapos ay isulat ang natitira sa ibang wika, upang makumpleto ang ilalim ng post.
Hakbang 2. Magtakda ng isang malinaw na linya ng bawat wika
Hindi mo nais na malito ang iyong mga mambabasa, kaya ipaliwanag kung bakit mo ito ginagawa sa isang lugar sa mga FAQ ng blog at sa bawat blog, gumawa ng isang paglalarawan ng isang uri. Upang magawa ang huling epekto na ito, maaari mo lamang ilagay ang isang linya sa pagitan ng bawat wika o maaari mong gawin ang bawat wika na nakasulat sa iba't ibang format upang makilala ang bawat isa. Halimbawa, ang wika ng isa sa normal na font, wika ng dalawa sa mga italic.
Hakbang 3. Gawin ito upang ang mambabasa ay kakailanganin lamang mag-scroll upang mabasa sa parehong mga wika
Hakbang 4. Magsama ng isang pahina ng paglukso
Kung mahaba ang iyong post, maaari kang magdagdag ng isang "jump ng pahina" upang matulungan ang iyong mga mambabasa na lumaktaw nang maaga sa kanilang wika.
Isang Blog, Dalawang Mga Post
Hinahayaan ka ng pagpipiliang ito na magkaroon ng iba't ibang mga post o pahina para sa bawat wika.
Hakbang 1. Lumikha ng isang post na may isang wika, at pagkatapos ay lumikha ng isang bagong post na may dalawang wika
Hakbang 2. Mag-file ng mga post sa bawat wika sa isang kategorya
Idagdag ito sa iyong blog sidebar upang ayusin ang mga ito at upang matulungan ang mga mambabasa na makita ang lahat ng mga post sa tukoy na wika nang mas madali.
Maaari ka ring magdagdag ng isang link sa bawat post o pahina upang maipadala ang mga mambabasa sa parehong nilalaman sa ibang wika
Hakbang 3. Iskedyul ang parehong mga piraso ng nilalaman na mai-publish sa eksaktong parehong petsa, Tinitiyak nito na pareho silang magiging up-to-date kaagad at hindi ka magtatapos sa isang out na tumatakbo sa isa pa
Dalawang Blog
Hinahayaan ka ng pagpipiliang ito na magkaroon ng dalawang mga blog nang sabay, gamit ang parehong nilalaman sa bawat wika.
Hakbang 1. Lumikha ng dalawang mga blog na may katulad na pangalan at domain
Panatilihing madaling matandaan ang mga pangalan ng blog at sapat na simple. Maaari mo ring piliing iwanan ang iyong normal na domain para sa isa sa wika at magdagdag ng ilang partikular na domain sa wika ng dalawa. Halimbawa: www. YourAddress.com at www. YourAddress.com/En.
Hakbang 2. Magdagdag ng isang refer na link para sa iyong kahaliling nilalaman ng wika sa bawat blog
Gawing malinaw at madaling hanapin ito.
Hakbang 3. Iskedyul ang parehong mga piraso ng nilalaman na mai-publish sa eksaktong parehong petsa, Tinitiyak nito na pareho silang magiging up-to-date kaagad at hindi ka magtatapos sa isang out na tumatakbo sa isa pa
Mga Tip
- Ang pagpapanatili ng isang bilingual na blog ay higit na gumagana kaysa sa panatilihin itong isang wika. Gayunpaman, nakakakuha ka ng karagdagang pakinabang ng pagpapabuti ng iyong kaalaman at pag-unawa sa parehong mga wika, kaya sulit ang labis na pagsisikap.
- Napagtanto na ang mga tao ay mag-iiwan ng mga komento at magtatanong sa alinmang wika. Maging komportable sa pagsagot sa mga nasa alinmang wika.
- Itala ang mga konteksto ng kultura; ang mga wika ay hindi lamang isang uri ng komunikasyon, nagdadala rin sila ng mga kahulugan at pagpapahayag ng kultura. Sa ilang mga kaso, kung ano ang maaaring gumana sa isang wika ay maaaring maituring na hindi pino ang kultura, hindi maganda ang pansin o hindi nauugnay sa ibang wika maliban kung ang diskarte sa paksa ay medyo binago.
