Sa panahon ng mga digital camera, maaaring parang kakaiba na turuan ka kung paano gumamit ng "lipas na" 35mm na mga camera. Gayunpaman, maraming mga tao doon na piniling mag-shoot ng pelikula para sa masining (at iba pang) mga kadahilanan. At sa digital na pagkain ng bahagi ng merkado para sa halos lahat ngunit ang landscape photography, ang kasindak-sindak na 35mm gear ng camera ay mas mura kaysa sa dati.
Maaaring maraming marami pa sa iyo diyan na nais na gumamit ng mga film camera ngunit nahihintulutan sila. Marahil nakakuha ka ng isang film camera na binibigay ng isang tao at walang ideya kung paano gamitin ang isa. Tutulungan ka ng gabay na ito sa pamamagitan ng ilan sa mga kakatwa ng mga film camera na ang mga modernong point-and-shoot na digital camera ay wala o awtomatikong nawala.
Mga hakbang
Paraan 1 ng 2: Paghahanda
Hakbang 1. Maghanap para sa ilang pangunahing mga kontrol sa camera
Hindi lahat ng mga camera ay magkakaroon ng lahat ng ito, at ang ilan ay maaaring wala kahit alinman sa mga ito, kaya huwag mag-alala kung makakita ka ng isang bagay na inilarawan na wala sa iyong camera. Tatalakayin namin ang mga ito sa ibang pagkakataon sa artikulo, kaya magandang ideya na pamilyar ka sa kanila ngayon.
- Ang shutter speed dial itinakda ang bilis ng shutter, ibig sabihin, ang oras kung saan ang pelikula ay nakalantad sa ilaw. Mas modernong (1960s at pataas) na mga camera ang magpapakita nito sa mga regular na pagtaas tulad ng 1/500, 1/250, 1/125, atbp. Ang mga mas lumang camera ay gumagamit ng mga kakaiba at tila di-makatwirang mga halaga.
-
Ang aperture ring kinokontrol ang siwang, na kung saan ay isang maliit na pagbubukas malapit sa harap ng lens. Karaniwan itong minamarkahan sa karaniwang mga pagtaas, at halos anumang lens ay magkakaroon ng mga setting ng f / 8 at f / 11. Ang aperture ring ay karaniwang nasa lens mismo, ngunit hindi palaging; ilang mga paglaon (1980s at pataas) papayagan ito ng mga SLR na makontrol mula sa camera mismo, halimbawa. Ang ilang mga system (tulad ng Canon EOS) ay wala ring mga aperture ring.
Ang isang mas malaking aperture (mas maliit na bilang, tulad ng laki ng aperture ay ipinahiwatig bilang isang ratio laban sa haba ng focal) ay nangangahulugang isang mas maikling lalim ng patlang (ibig sabihin mas mababa sa iyong eksena na nakatuon), at mas maraming ilaw na pinapasok sa pelikula. Ang isang mas maliit na siwang ay hahayaan ang mas kaunting ilaw sa pelikula, at magbibigay ng higit na lalim ng patlang. Halimbawa, na may 50mm na nakatuon sa 8 talampakan (2.4 m), sa isang bukana ng f / 5.6, ang bahagi ng iyong eksena mula sa 6.5 hanggang 11 talampakan (2.0 hanggang 3.4 m) ay magiging pokus. Sa isang siwang ng f / 16, ang bahagi mula sa 4.5 hanggang 60 talampakan (1.4 hanggang 18.3 m) ay magiging pokus.
-
Ang ISO dial, na maaaring minarkahan bilang ASA, ay nagsasabi sa camera ng bilis ng iyong pelikula. Ito ay maaaring hindi isang dial sa lahat; maaaring ito ay isang serye ng mga pagpindot sa pindutan. Alinmang paraan, kinakailangan ito para sa mga camera na may awtomatikong mga mekanismo ng pagkakalantad, dahil ang iba't ibang mga pelikula ay mangangailangan ng ibang pagkakalantad; Mangangailangan ang pelikula ng ISO 50 ng isang pagkakalantad nang dalawang beses hangga't isang ISO 100 na pelikula, halimbawa.
Sa ilang mga camera, hindi ito kinakailangan, at kung minsan ay hindi posible; maraming mas kamakailang mga camera na basahin ang bilis ng pelikula mula sa mga de-koryenteng contact sa mismong kartutso ng pelikula. Kung ang iyong camera ay may mga contact na elektrikal sa loob ng silid ng pelikula, kung gayon ito ay isang camera na may kakayahang DX. Karaniwan itong "gumagana lamang", kaya huwag magalala tungkol dito.
- Ang mode dial nagtatakda ng iba't ibang mga awtomatikong pagkakalantad mode, kung ang iyong camera ay magagamit ang mga ito. Karaniwan ito sa ganap na awtomatikong mga elektronikong SLR mula sa huli na 80s pataas. Nakalulungkot, lahat ng mga camera ay tumatawag sa kanilang mga mode ng iba't ibang mga bagay; halimbawa, tawagan ni Nikon ang shutter-priority na "S", at Canon na hindi maipaliwanag na tawaging "Tv". Susuriin namin ito sa paglaon, ngunit nais mong panatilihin ito sa "P" (nangangahulugang awtomatikong programa) sa lahat ng oras.
- Ang pokus na nakatuon ay nakatuon ang lens sa distansya sa iyong paksa. Karaniwan itong magkakaroon ng mga distansya sa parehong mga paa at metro, pati na rin isang ∞ pagmamarka (para sa pagtuon ng isang walang katapusang distansya ang layo). Ang ilang mga camera (tulad ng Olympus Trip 35) ay, sa halip, ay magkakaroon ng mga tumutok na mga zone, kung minsan ay may mga magagandang maliit na simbolo na nagmamarka kung ano ang mga zone.
- Ang rewind release Pinapayagan kang i-rewind ang iyong pelikula. Karaniwan, habang ang pag-shoot ng pelikula ay naka-lock upang maaari lamang itong ilipat nang pasulong at hindi paatras sa canister, para sa halatang mga kadahilanan. Ina-unlock lang ng rewind ang mekanismo ng kaligtasan na ito. Kadalasan ito ay isang maliit na pindutan na matatagpuan sa base ng camera, bahagyang na-recessed sa katawan, ngunit ang ilang mga camera ay kakaiba at mayroon ito sa ibang lugar.
- Ang rewind crank hinahayaan kang i-wind ang iyong pelikula pabalik sa canister. Karaniwan ito sa kaliwang bahagi, at mas madalas na walang kaunting flip-out na pingga upang mas madaling lumiko. Ang ilan sa mga motorized camera ay wala ito sa lahat, at sa halip ay alagaan ang pag-rewind ng iyong pelikula nang mag-isa, o magkaroon ng isang switch upang magawa ito.
Hakbang 2. Baguhin ang iyong baterya kung mayroon ang iyong camera
Halos lahat ng mga baterya para sa bawat 35mm na kamera na nagawa ay maaaring makuha nang napakamura, dahil hindi sila gumagamit ng mga pagmamay-ari na baterya tulad ng karamihan sa mga digital camera, at tatagal sila ng tuluyan; hindi mo kayang hindi baguhin ang mga ito.
Ang ilang mas matatandang kamera ay aasahan ang mga baterya ng 1.35v PX-625 mercury, na napakahirap makuha ngayon at walang mga circuit ng regulasyon ng boltahe upang makayanan ang malawak na magagamit na mga baterya na 1.5v PX625. Maaari kang mag-ikot sa pamamagitan ng alinman sa eksperimento (shoot ng isang rolyo ng pelikula at tingnan kung ang iyong pagkakalantad ay wala, at magbayad nang naaayon), o gumamit ng isang piraso ng kawad upang i-wedge ang isang # 675 na cell sa kompartimento ng baterya.
Hakbang 3. Suriin na ang isang pelikula ay hindi pa nai-load
Ito ay isang madaling pagkakamali na gawin: pagkuha ng isang kamera, pagbukas sa likuran, at paghanap ng isang pelikula na na-load na (at, dahil dito, sinisira ang isang mahusay na bahagi ng pelikula). Subukang paikutin ang camera; itulak muna ang shutter button kung tatanggi ito. Kung ang iyong camera ay may rewind crank o knob sa kaliwang bahagi, makikita mo ang pag-ikot nito. (Paano ito gagawin sa mga motor na hinihimok ng motor nang walang rewind crank ay naiwan bilang isang ehersisyo para sa mambabasa.)
Hakbang 4. I-load ang iyong pelikula
Kahit na ang 35mm film cartridges ay sinadya upang maging light-proof, masamang ideya pa rin na gawin ito sa direktang sikat ng araw. Pumunta sa loob ng bahay, o hindi bababa sa lilim. Mayroong dalawang uri ng mga camera na mag-aalala ka, at isa lamang ang malamang na makatagpo mo:
-
Mga camera sa likod na paglo-load ay ang pinakamadali, at ang pinaka-karaniwang; mayroon silang isang hinged back na magbubukas upang mailantad ang silid ng pelikula. Minsan (lalo na sa mga SLR camera), ginagawa mo ito sa pamamagitan ng pag-aangat ng rewind crank paitaas. Ang iba pang mga camera ay magbubukas sa pamamagitan ng isang itinalagang pingga. I-slot ang canister ng pelikula sa silid nito (karaniwang, sa kaliwang bahagi) at hilahin ang pinuno ng pelikula. Minsan kakailanganin mong i-slide ang pinuno sa isang puwang sa take-up spool; sa iba pa, hinihila mo lang ang pinuno hanggang sa ang mga linya ng tip na may isang kulay na marka.
Pagkatapos mong magawa ito, isara ang likod ng camera. Ang ilang mga camera ay awtomatikong papasok sa unang frame; kung hindi man, kumuha ng dalawa o tatlong mga pag-shot ng walang partikular, i-on ang camera. Kung mayroon kang isang frame counter na magbasa paitaas mula sa 0, pagkatapos ay i-on hanggang sa maabot ng frame counter ang 0. Ang ilang mga mas matatandang camera ay bibilangin, at sa gayon ay kakailanganin mong itakda ang frame counter nang manu-mano sa bilang ng mga exposure na mayroon ang iyong pelikula. Gamitin ang mga hakbang na ibinigay nang mas maaga upang mapatunayan na ang pelikula ay maayos na na-load.
- Mga camera na nakakarga sa ilalim, tulad ng maagang Leica, Zorki, Fed at Zenit na mga camera, ay medyo hindi gaanong karaniwan, at medyo mahirap din. Para sa isa, kakailanganin mong pisikal na gupitin ang iyong pelikula upang magkaroon ito ng mas mahaba, payat na pinuno. Si Mark Tharp ay may mahusay na web page na naglalarawan sa pamamaraan.
Hakbang 5. Itakda ang bilis ng pelikula
Karaniwan, dapat mong itakda ito sa kapareho ng iyong pelikula. Ang ilang mga camera ay patuloy na over- o under-expose ng isang tiyak na halaga; kunan ng slide film upang matukoy ito sa eksperimento.
Paraan 2 ng 2: Pamamaril
Kapag na-set up na ang iyong camera, maaari kang lumabas sa malaking asul na silid at kumuha ng magagandang litrato. Gayunpaman, kakailanganin ng mas matatandang mga camera na magtakda ka ng maraming (minsan lahat) ng mga bagay na awtomatikong hahawakan ng isang modernong pelikula o digital camera para sa iyo.
Hakbang 1. Ituon ang iyong pagbaril
Detalyado muna namin ito dahil ang ilang mga lumang SLR camera ay nangangailangan ng kanilang mga aperture na tumigil upang mag-meter; ginagawang mas madidilim ang viewfinder, at ginagawang mas mahirap makita kung nakatuon ka o hindi.
- Auto-focus ang mga camera, karaniwan mula pa noong kalagitnaan ng 1980s pataas, ang pinakamadali. Kung wala kang ring tumututok na singsing, o isang manu-manong / awtomatikong paglipat ng pokus sa alinman sa lens o camera, malamang na mayroon kang isang autofocus camera. Half-press lang ang shutter nang malumanay upang ituon. Kapag nakakuha ng pagtuon (kadalasan sa pamamagitan ng ilang indikasyon sa viewfinder, o posibleng sa pamamagitan ng isang nakakainis na tunog ng beeping), kung gayon handa na ang camera na kunan ng larawan. Sa kasamaang palad, karamihan (marahil lahat) ng mga auto-focus camera ay may awtomatikong pagkakalantad din, na nangangahulugang maaari mong ligtas na balewalain ang susunod na hakbang tungkol sa pagtatakda ng pagkakalantad.
- Manu-manong pokus na mga solong-lens na reflex camera ay bahagyang mas mahirap. Ang mga SLR ay nakikilala sa pamamagitan ng kanilang malaking gitnang "hump" na tirahan ng viewfinder at kanilang pentaprism (o pentamirror). I-on ang iyong singsing na nakatuon hanggang sa matalim ang imahe sa viewfinder. Karamihan sa mga camera na nakatuon sa manu-manong ay magkakaroon ng dalawang pantulong na pantulong upang mas madaling sabihin kung ikaw ay nasa perpektong pokus. Ang isa ay isang split screen, sa gitna mismo, na hinahati ang mga imahe sa dalawang piraso, na nakahanay kapag ang imahe ay nakatuon. Ang isa pa, isang singsing na microprism sa paligid ng labas ng split screen, ay magdudulot ng anumang halata nang higit na halata kaysa sa kung hindi man. Napakakaunti ang magkakaroon ng tagapagpahiwatig ng kumpirmasyon ng pagtuon sa viewfinder kapag nakuha ang pagtuon. Gamitin ang mga pantulong na pantulong kung mayroon ka sa kanila.
-
Mga camera ng rangefinder na pokus ng manu-manong ay halos kasing dali. Ipinapakita ng mga magkasamang rangefinder camera ang dalawang mga imahe ng parehong paksa sa pamamagitan ng viewfinder, na ang isa ay gumagalaw habang binabaling mo ang singsing na nakatuon. Kapag ang dalawang imahe ay nag-tutugma at nag-fuse sa isa, nakatuon ang imahe.
Ang ilang mga mas matatandang rangefinder camera ay walang kaakibat na rangefinder ng ganitong uri. Kung ito ang mayroon ka, pagkatapos hanapin ang nais na distansya sa pamamagitan ng rangefinder, at pagkatapos ay itakda ang halagang iyon sa tumututok na singsing.
- , isang viewfinder camera mula 1950s.] Mga camera ng viewfinder kamukha ng mga rangefinder camera, ngunit nag-aalok ng kaunting tulong sa paghahanap ng distansya sa iyong paksa. Alinmang gumamit ng isang panlabas na rangefinder, o hulaan ang distansya at itakda iyon sa iyong tumututok na singsing.
Hakbang 2. Itakda ang iyong pagkakalantad
Tandaan na ang mga mas lumang kamera ay may mga bobo na metro; isang maliit na lugar lang ang nabasa nila sa gitna ng screen. Kaya't kung ang iyong paksa ay nasa gitna, pagkatapos ay ituro ang camera sa paksa, metro, at pagkatapos ay i-refame ang iyong kunan. Ang mga pagtutukoy ng pagkuha ng isang mahusay na pagkakalantad ay naiiba sa camera sa camera:
- Ganap na awtomatikong pagkakalantad na mga camera ang pinakamadali. Kung ang iyong camera ay walang mga kontrol para sa bilis ng shutter at siwang, pagkatapos ay marahil ito ay isa sa mga camera (tulad ng maraming mga compact camera, lalo na ang Olympus Trip-35). Kung hindi man, ang camera ay maaaring magkaroon ng isang "Program" o "Awtomatikong" mode; kung gagawin ito, i-save ang iyong sarili ng maraming abala at gamitin ito. Ang mga modernong Nikon at Canon SLR, halimbawa, ay magkakaroon ng isang mode dial na dapat mong buksan sa "P". Kung mayroon kang pagpipilian, itakda ang iyong metering mode sa "Matrix", "Evaluative" o katulad at magsaya.
-
Ang mga camera na may aperture-priority na awtomatikong pagkakalantad (tulad ng Canon AV-1) ay magbibigay-daan sa iyo upang magtakda ng isang siwang, at pagkatapos ay pumili ng isang bilis ng shutter para sa iyo. Sa karamihan sa mga ito, magtakda lamang ng isang siwang ayon sa dami ng ilaw na mayroon ka at / o iyong kinakailangang lalim ng patlang, at hayaang gawin ng camera ang natitira. Naturally, huwag pumili ng isang siwang na mangangailangan ng iyong camera na gumamit ng isang mas mabilis na shutter o mas mabagal na bilis kaysa sa magagamit.
Kung pinahihintulutan ang mga pangyayari (at hindi mo nais ang alinman sa isang napaka-mababaw o labis na lalim ng patlang), pagkatapos ay huwag kunan ng larawan ang iyong lens sa pinakamalaki nitong siwang, at huwag itigil ito f / 11 o higit pa. Halos lahat ng mga lente ay bahagyang mas matalas na huminto kaysa sa mga ito ay malawak na bukas, at ang lahat ng mga lente ay limitado sa pamamagitan ng pagdidraction sa maliit na mga aperture.
-
Ang mga camera na may shutter-priority na awtomatikong pagkakalantad, na kung saan ay hindi kinakailangang isang natatanging klase ng camera mula sa itaas, ay magbibigay-daan sa iyo upang pumili ng isang bilis ng shutter at pagkatapos ay awtomatiko itong magtatakda ng isang siwang. Pumili ng isang bilis ng shutter alinsunod sa dami ng ilaw na mayroon ka at kung nais mong i-freeze (o lumabo) ang paggalaw.
Siyempre, ito ay kailangang sapat na mahaba upang matiyak na ang iyong lens ay talagang may isang bukana sapat na lapad upang tumugma sa bilis ng shutter, ngunit sapat na mabilis na ang iyong lens ay may isang siwang maliit na sapat (at sa gayon ay maaari mong hawakan ang camera, kung iyon ang ginagawa mo, at dapat ay ikaw ay).
-
isang napaka-karaniwang ganap na manu-manong SLR camera.] Mga camera na ganap na manu-manong kakailanganin mong itakda ang parehong aperture at i-shutter ang bilis ng iyong sarili. Karamihan sa mga ito ay magkakaroon ng match-needle meter sa viewfinder na magpapahiwatig ng alinman sa over- o under-expose; kung ang karayom ay napunta sa itaas ng gitnang markahan ang iyong larawan ay labis na mailantad, at kung ito ay pupunta sa ibaba ito ay malantad. Karaniwan kang meter sa pamamagitan ng kalahating pagpindot sa shutter; ang ilang mga camera tulad ng Praktica L-series na mga katawan ay magkakaroon ng isang nakatuon na key ng pagsukat upang magawa ito (na humihinto din sa lens pababa). Itakda ang alinman sa iyong siwang, bilis ng shutter, o pareho, depende sa mga kinakailangan para sa iyong eksena, hanggang sa ang karayom ay umupo nang higit pa o mas kaunti sa kalahating paraan na marka. Kung nag-shoot ka ng negatibong pelikula (sa halip na slide film), hindi ito nasasaktan nang kaunti para sa karayom na lumakad nang kaunti sa itaas ng kalahating-daan na marka; ang negatibong pelikula ay may malaking pagpapaubaya para sa sobrang pagkakalantad.
Kung wala kang isang metro sa viewfinder, gumamit ng isang table ng pagkakalantad, iyong memorya ng isa, o isang panlabas na light meter - ang pinakamahusay na uri ay isang digital camera; ang isang hindi na ginagamit na compact ay mabuti ngunit gugustuhin mong ipakita nito ang pagbasa ng pagkakalantad sa viewfinder. (Tandaan na maaari kang gumawa ng mga pag-aayos ng offsetting sa aperture at bilis ng shutter). O subukan ang isang libreng programa ng pagsukat ng ilaw para sa isang smartphone, tulad ng Photography Assistant para sa Android..
Hakbang 3. I-frame ang iyong shot at shoot
Ang mga masining na elemento ng pagbubuo ng isang litrato ay nasa labas ng saklaw ng artikulong ito, ngunit mahahanap mo ang ilang mga kapaki-pakinabang na pahiwatig sa Paano Kumuha ng Mas Mahusay na Mga Litrato at Paano Paunlarin ang Iyong Mga Kasanayan sa Potograpiya.
Hakbang 4. Abutin hanggang sa maabot mo ang dulo ng rolyo
Malalaman mo kapag naroroon ka kapag ang alinman sa camera ay tumangging mag-on (para sa mga camera na may awtomatikong mga winder), o kung hindi man kapag ang pag-ikot ng pelikula ay naging napakahirap (kung ito ang ikaw, huwag mo itong pilitin). Hindi ito kinakailangang maging kapag gumamit ka ng 24 o 36 na paglantad (o gaano karami ang mayroon ka sa iyong pelikula); papayagan ka ng ilang mga camera na mag-milk ng hanggang sa labis na 4 na mga frame sa itaas ng na-rate na numero. Kapag nakarating ka doon, kakailanganin mong i-rewind ang pelikula. Ang ilang mga motorized camera ay awtomatikong ginagawa ito sa sandaling naabot mo ang dulo ng roll; ang ilang iba pang mga naka-motor ay magkakaroon ng rewind switch. Kung hindi mo, huwag mag-alala. Pindutin ang iyong pindutan ng rewind release. I-on ang iyong rewind crank sa direksyon na nakasaad sa crank (karaniwang pakanan. Mapapansin mo na malapit sa dulo ng pelikula ang crank ay nagiging mahigpit, at pagkatapos ay napakadaling i-on. Kapag na-hit mo ito, ihinto ang paikot-ikot at buksan ang likod.
Hakbang 5. Paunlarin ang iyong pelikula
Kung nag-shoot ka ng negatibong pelikula kung gayon mabuti na't maaari mo pa rin itong magawa halos kahit saan. Ang slide film at tradisyonal na black-and-white film ay nangangailangan ng ibang-iba ng mga proseso; suriin sa isang lokal na tindahan ng camera kung kailangan mo ng tulong sa paghahanap ng isang tao upang paunlarin ang iyong pelikula para sa iyo. Maaari mo ring paunlarin ang pelikula sa bahay nang may tamang supply.
Hakbang 6. Suriin ang iyong pelikula para sa mga problema sa pagkakalantad
Maghanap para sa halatang under- at over-expose. Ang lahat ng mga pelikula ay may posibilidad na tumingin kakila-kilabot at malabo kapag underexposed; ang mga slide film ay magpapasabog ng mga highlight nang halos kaagad bilang mga digital camera kapag overexposed. Kung ang mga bagay na ito ay hindi nagpapahiwatig ng hindi magandang pamamaraan (tulad ng pagsukat sa maling bahagi ng iyong eksena), nangangahulugan ito na ang iyong metro ay mali o ang iyong shutter ay hindi tumpak. Itakda nang manu-mano ang iyong bilis ng ISO, tulad ng nailarawan nang mas maaga. Halimbawa, kung underexposing ka sa pelikula ng ISO 400, itakda ang ISO dial sa 200 o higit pa.
Hakbang 7. Idikit ang isa pang rolyo ng pelikula at mag-shoot pa ng ilan
Ginagawang perpekto ang pagsasanay. Lumabas at kumuha ng maraming mga larawan hangga't maaari mong makuha. At huwag kalimutang ipakita ang iyong mga resulta sa mundo.
Mga Tip
- Kung hindi ka gumagamit ng isang tripod, subukang iwasang gumamit ng mga bilis ng shutter na mas mabagal kaysa sa katumbasan ng focal haba ng iyong lens. Halimbawa, kung mayroon kang isang 50mm lens, pagkatapos ay subukang huwag gumamit ng isang shutter speed na mas mabagal kaysa sa 1/50 sec maliban kung talagang hindi mo maiiwasan ito.
- Huwag mong pilitin ang anuman. Kung ang isang bagay ay hindi gagalaw, maaaring may ginagawa kang mali, o maaaring kailanganin ng pag-aayos na magiging mas mura at mas madali kung hindi mo pinapalala ang problema sa pamamagitan ng pagwasak sa kung ano man ang suplado. Halimbawa, ang bilis ng maraming mga shutter ay hindi dapat ayusin hanggang ang mga shutter ay na-cocked - madalas sa pamamagitan ng pagsulong ng pelikula kung ang shutter ay naka-mount sa katawan ng camera, o may isang pingga kung naka-mount ito sa loob ng lens nang walang koneksyon sa mekanikal sa katawan, tulad ng sa isang bellows.
- Mayroong walang pagsala mga kakatwang camera doon na may mga kakatwang hindi inilarawan dito. Sa kasamaang palad, makakahanap ka ng mga manwal para sa maraming bilang ng mga lumang camera sa archive ng mga manual ng camera ni Michael Butkus. Maaari ka ring makahanap ng mga taong marunong gumamit ng mga lumang camera sa magagandang mga brick-and-mortar camera shop, na gumagawa ng kanilang mga markup, kung makatuwiran, sulit na bayaran.
