Ang mga subtitle ng video ay kapaki-pakinabang para sa pagpapakita ng dayalogo at mga tunog bilang on-screen na teksto para sa mga taong mahirap pakinggan o para sa pagsasalin ng wika. Kung gumagamit ka ng YouTube, madali mong mai-upload ang isang mayroon nang subtitle file (karaniwang nasa format na SRT) o mai-type ang iyong sariling mga subtitle sa pamamagitan ng kamay. Kung nais mong magdagdag ng mga subtitle sa isang file ng video sa iyong computer, maaari kang lumikha ng isang SRT file at idagdag ito sa iyong video gamit ang HandBrake. Itinuturo sa iyo ng wikiHow na ito kung paano magdagdag ng mga subtitle sa isang video sa YouTube, pati na rin isang video sa iyong PC o Mac.
Mga hakbang
Paraan 1 ng 4: Pag-embed ng Mga Subtitle sa isang Video File
Hakbang 1. I-download at I-install ang Handbrake
Ang Handbrake ay isang libreng tool ng video transcoder na maaaring mag-embed ng mga subtitle sa mga video. Maaari mong i-download ang Handbrake mula sa
Upang mag-embed ng mga subtitle sa iyong video, kailangan mo ng isang panlabas na SRT file na naglalaman ng mga subtitle para sa iyong video. Kung wala kang isang SRT file, maaari kang gumawa ng isa gamit ang isang libreng app na tinatawag na Clideo SRT Editor, o maaari mong i-code ang mga ito sa pamamagitan ng kamay sa Notepad o TextEdit
Hakbang 2. Buksan ang Handbrake
Kapag na-download at na-install mo ang Handbrake, maaari mo itong buksan sa Windows Start Menu, o sa folder ng Mga Application sa isang Mac.
Hakbang 3. I-click ang File
Ito ang pangalawang pagpipilian sa menu sa kaliwa. Magbubukas ito ng isang browser ng file.
Bilang kahalili, maaari mong i-drag at i-drop ang video na nais mong i-embed ang mga subtitle sa kahon sa kanan
Hakbang 4. I-click ang video na nais mong i-embed ang mga subtitle at i-click ang Buksan
Bubuksan nito ang video sa Handbrake.
Hakbang 5. I-click ang Mga Subtitle
Isa ito sa mga tab sa gitna ng screen sa ibaba ng impormasyon sa mapagkukunan ng video.
Hakbang 6. I-click ang I-import ang SRT
Nasa tuktok ito ng kahon sa ibaba ng tab na "Mga Subtitle".
Hakbang 7. Piliin ang SRT file na tumutugma sa video at i-click ang Buksan
Ini-import nito ang SRT file sa Handbrake.
Hakbang 8. I-click ang Mag-browse
Ito ang kulay abong pindutan sa ibabang kanang sulok.
Hakbang 9. Mag-type ng isang pangalan para sa bagong file at i-click ang I-save
Lumilikha ito ng isang i-save na file at lokasyon para sa panghuling video na may naka-embed na mga subtitle.
Hakbang 10. I-click ang Start Encode
Nasa tuktok ito ng Handbrake sa tabi ng berdeng icon na may Play triangle. Ini-encode nito ang video sa mga naka-embed na subtitle. Maaari mong i-on ang mga subtitle sa iyong media player sa pamamagitan ng pagpili sa menu ng subtitle at pagkatapos ay paganahin ang mga subtitle.
Paraan 2 ng 4: Pag-upload ng Mga Subtitle sa YouTube
Hakbang 1. Pumunta sa https://www.youtube.com sa isang web browser
Maaari kang gumamit ng anumang web browser sa iyong PC o Mac.
Hakbang 2. I-upload ang iyong video sa YouTube
Kung hindi mo pa nagagawa ito, gamitin ang mga normal na pamamaraan upang mai-upload ang iyong video sa YouTube mula sa iyong computer.
Kung ang iyong video ay magagamit sa Dutch, English, French, German, Indonesian, Italian, Japanese, Korea, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish, o Vietnamese, awtomatikong magdagdag ang YouTube ng mga caption sa iyong video kapag naproseso na ito. Kung ang mga kapsyon ay hindi tumpak na nais mo, maaari mong i-edit ang mga ito
Hakbang 3. I-click ang iyong larawan sa profile at piliin ang YouTube Studio
Ang larawan ng iyong profile ay nasa kanang sulok sa itaas ng pahina. Kung wala kang isang set ng larawan, makikita mo rito ang iyong unang paunang.
Hakbang 4. I-click ang Mga Subtitle
Nasa kaliwang panel ito. Lilitaw ang isang listahan ng iyong mga video.
Hakbang 5. I-click ang video na nais mong i-edit
Kung hindi mo pa naitakda ang isang wika para sa video, hihilingin sa iyong magtakda ng isa ngayon. Pumili at wika at piliin Kumpirmahin kung na-prompt na gawin ito.
Hakbang 6. I-click ang Idagdag
Sa kanan ng video.
- Kung ang mga awtomatikong subtitle ay nabuo na, makikita mo DUPLICATE AT EDIT sa halip Kung pipiliin mo ang opsyong ito, maaari kang gumawa ng mga pagbabago sa manu-manong mga subtitle, o mag-upload ng iyong sariling transcript upang mapalitan ang mga ito.
- Upang mai-edit ang mga oras ng bawat awtomatikong caption, mag-click EDIT TIMING sa tuktok ng bintana.
Hakbang 7. Piliin kung paano idagdag ang iyong mga subtitle
-
Mag-click Mag-upload ng file upang mag-upload ng isang subtitle o closed-caption file na naglalaman ng mga time code. Sinusuportahan ng YouTube ang mga sumusunod na format ng subtitle:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML, at VTT. Kung nag-e-edit ka ng isang awtomatikong na-subtitle na video at nais na mag-upload ng isang subtitle file, i-click ang tatlong mga patayong tuldok sa tabi ng "EDIT TIMING" at piliin ang Mag-upload ng file sa halip
- Kung wala kang isang file ng caption, maaari kang gumawa ng isa gamit ang isang libreng app na tinatawag na Clideo SRT Editor, o maaari mong i-code ang mga ito sa pamamagitan ng kamay sa Notepad o TextEdit.
- Kung pipiliin mo ang opsyong ito, sasabihan ka na pumili May tiyempo o Nang walang tiyempo at piliin Magpatuloy. Piliin ang iyong file at pagkatapos ay mag-click Magtipid Magpatuloy.
- Mag-click I-auto-sync kung nais mong i-paste ang isang text transcript mula sa ibang file at i-sync ito ng YouTube sa video. Kapag naidagdag na ang iyong transcript, mag-click ASSIGN TIMING, at pagkatapos ay mag-click Isara.
- Mag-click Manu-manong mag-type kung nais mong i-type ang mga caption habang pinapanood ang video. Sasa-sync ng YouTube ang iyong mga caption sa video hangga't naglalagay ka ng hindi bababa sa 5 linya ng mga caption.
Hakbang 8. I-click ang I-PUBLISH upang i-save ang iyong mga caption
Dagdag nito ang iyong bago o na-edit na mga caption sa iyong video sa YouTube.
Paraan 3 ng 4: Lumilikha ng isang Subtitle File na may Clideo SRT Editor
Hakbang 1. Pumunta sa https://clideo.com/create-srt-file sa isang web browser
Maaari kang gumamit ng isang libreng tool na batay sa web na tinatawag na Clideo SRT Editor upang lumikha ng mga subtitle na file para sa iyong mga video. Magsimula sa pamamagitan ng paglo-load ng website sa iyong paboritong desktop o mobile web browser.
Maaari ring gumawa ang pamamaraang ito ng isang subtitle na bersyon ng video na maaari mong i-download, kahit na may watermark ito
Hakbang 2. Pumili ng isang file ng video
Kung ang video ay nasa iyong computer, telepono o tablet, mag-click Pumili ng file, piliin ito, at pagkatapos ay mag-click Buksan. Kung ito ay nasa web, i-click ang pababang arrow sa tabi ng pindutang "Pumili ng file" at i-pate ang URL sa patlang.
Maaari ka ring pumili ng isang video mula sa iyong Google Drive o Dropbox sa menu
Hakbang 3. I-click ang Idagdag nang manu-mano
Dadalhin ka nito sa editor ng SRT.
Hakbang 4. Idagdag ang iyong unang subtitle
I-click ang pindutang I-play upang makita ang bahagi ng video kung saan mo nais na ilagay ang unang subtitle. Pagkatapos, i-type ang iyong unang subtitle sa patlang na "Bagong Subtitle" sa kanang bahagi sa itaas ng pahina. Makakakita ka ng isang preview sa screen.
Hakbang 5. I-drag ang subtitle sa nais na tiyempo sa screen
Maaaring lumitaw ang subtitle sa screen para sa haba ng oras na nais mo.
Halimbawa, kung ang iyong unang linya ay dapat na lumitaw sa screen mula 7 segundo hanggang 14 segundo, i-drag ang kahon sa 7 segundo, at pagkatapos ay palawakin o bawasan ang laki ng kahon upang maabot ang 14-segundong marker
Hakbang 6. I-click ang + Magdagdag ng subtitle upang idagdag ang susunod na linya
Ngayon ay gagawin mo ang parehong bagay sa iyong susunod na subtitle.
- Magpatuloy sa pagdaragdag ng mga subtitle at paglipat / pagbabago ng laki ng mga ito kung kinakailangan. Lumilikha ito ng mga timestamp sa SRT file.
- Kapag nagdagdag ka ng higit pang mga subtitle, magagawa mong i-overlap ang mga ito upang lumitaw ang maraming mga caption sa screen nang sabay. I-drag lamang ang anumang subtitle upang mag-overlap ito sa isa pa sa nais na tiyempo.
Hakbang 7. I-click ang I-download ang SRT
Nasa kanang sulok ito ng pahina. Kung hindi agad magsisimula ang pag-download, mag-click Magtipid o katulad upang mai-save ang file sa iyong computer. Ngayon na mayroon kang tamang SRT file, maaari mo itong i-upload sa YouTube.
Maaari mo ring i-click I-export upang mai-save ang isang bersyon ng video na may mga built-in na subtitle. Dahil libre ang serbisyo, idaragdag nito ang "Clideo" na watermark sa sulok ng video. Ngunit kung hindi mo alintana iyon, piliin ang pagpipiliang ito at mag-click Mag-download upang mai-save ito sa iyong computer, telepono, o tablet ngayon.
Paraan 4 ng 4: Lumilikha ng isang Subtitle File sa pamamagitan ng Kamay
Hakbang 1. Magbukas ng isang text editor
Maaari mong gamitin ang Notepad para sa Windows, TextEdit sa macOS, o anumang iba pang text editor na gusto mo.
-
Windows 10:
I-click ang menu ng Start ng Windows, piliin ang Mga Kagamitan sa Windows folder, at pumili Notepad.
-
Mac:
- I-click ang icon ng magnifying glass sa kanang sulok sa itaas.
- I-type ang TextEdit.app at pindutin Bumalik ka.
- Mag-click TextEdit.app.
- Mag-click Bagong Dokumento.
Hakbang 2. I-type ang numero para sa iyong unang subtitle at pindutin ang ↵ Enter
Ang bawat subtitle sa iyong SRT file ay bilang sa pagkakasunud-sunod na lilitaw. I-type ang "1" para sa unang subtitle, at "2" para sa pangalawang pamagat at iba pa.
Hakbang 3. I-type ang oras ng pagsisimula para sa subtitle
Ito ang oras na nagsisimula ang subtitle sa video. Ang oras ng pagsisimula para sa bawat subtitle ay dapat na nakasulat sa format na "[oras]: [minuto]: [segundo], [milliseconds]".
Halimbawa, ang unang subtitle na nagsisimula sa simula ng video ay maaaring basahin 00:00:01, 000
Hakbang 4. Mag-type kaagad pagkatapos ng oras ng pagsisimula
Ang pag-type ng dalawang gitling at isang arrow ay naghihiwalay sa oras ng pagsisimula at ang oras ng pagtatapos para sa subtitle.
Hakbang 5. I-type ang oras ng pagtatapos para sa subtitle
Ito ang oras kung kailan huminto ang pagpapakita ng subtitle. Ang oras ng pagtatapos ay dapat na nasa format na "[oras]: [minuto]: [segundo], [milliseconds]". Ang buong linya na naglalaman ng selyo ng oras ng subtitle ay dapat magmukhang katulad nito 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Hakbang 6. Pindutin ang ↵ Enter o ⏎ Bumalik.
Matapos mong i-type ang time stamp para sa subtitle, pindutin ang Enter key upang magdagdag ng isang bagong linya.
Hakbang 7. I-type ang subtitle
Naglalaman ang pangatlong linya ng aktwal na subtitle na ipinapakita sa screen.
Hakbang 8. Pindutin ang ↵ Enter o ⏎ Bumalik nang dalawang beses.
Pagkatapos mong i-type ang subtitle, pindutin ang Enter key nang dalawang beses upang lumikha ng line-space sa pagitan ng subtitle na iyong ginawa at sa susunod na subtitle. Ulitin ang mga hakbang na ito para sa bawat subtitle sa video.
Hakbang 9. Ulitin ang mga hakbang na ito para sa bawat subtitle sa video
Hakbang 10. I-click ang File at pagkatapos ay i-click ang I-save Bilang
Pagkatapos mong i-type ang iyong mga subtitle, kakailanganin mong i-save ang file bilang isang ".srt" na file.
Sa TextEdit sa Mac, mag-click Magtipid sa halip na "I-save bilang".
Hakbang 11. Mag-navigate sa folder na naglalaman ng video
Dapat mong i-save ang SRT file sa parehong folder tulad ng video na tumutugma ang mga subtitle.
Hakbang 12. Bigyan ang dokumento ng teksto ng parehong pangalan ng file bilang video
Gamitin ang kahon sa tabi ng "Filename" sa Windows, o "I-save Bilang" sa Mac upang mag-type ng isang pangalan para sa dokumento ng SRT. Ang parehong video at ang SRT file ay dapat magkaroon ng parehong filename. Kung ang pangalan ng file para sa video ay "Panimula.mp4", ang SRT file ay dapat na may pamagat na "Panimula.srt".
Gamit ang VLC, maaari mong subukan ang mga subtitle kung ang SRT file ay nai-save sa parehong lokasyon at may parehong filename tulad ng video file. Mag-click Mga subtitle at pagkatapos ay pumili ng isang subtitle track.
Hakbang 13. I-save ang dokumento bilang isang SRT file
Narito kung paano:
-
Windows:
Habang nai-save ang file sa Notepad, tanggalin ang extension na ".txt" sa dulo ng pangalan ng file at palitan ito ng ".srt". Pagkatapos mag-click Magtipid.
-
Mac:
Mag-click Magtipid upang mai-save ang file bilang isang ".rtf" na file. Gumamit ng Finder upang mag-navigate sa lokasyon ng file at i-click ito minsan upang mapili ito. Mag-click File at pagkatapos Palitan ang pangalan. Tanggalin ang extension na ".rtf" sa dulo ng pangalan ng file at palitan ito ng ".srt". Mag-click Gumamit ng.srt nang tanungin kung nais mong panatilihin ang extension.
Narito ang isang halimbawa ng teksto ng subtitle na maayos na na-format sa isang SRT file:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Maligayang pagdating sa aming video tutorial.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Sa video na ito, tatalakayin namin ang mga subtitle.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Magsimula tayo sa pamamagitan ng paggawa ng isang SRT file.
