Itinuturo sa iyo ng wikiHow na ito ang isa sa pinakamadaling paraan upang magsalin, o magdagdag ng isang subtitle sa isang pelikula. Maaari mo itong gawin sa mga file ng video tulad ng AVI, MPG, MPEG file, o anumang iba pang uri ng pelikula.
Mga hakbang
Hakbang 1. I-download ang pelikula na nais mong isalin
Ito ay pinakamahusay na gagana kung na-download mo ang file ng video sa iyong computer. Kung mayroon kang video sa isang DVD, maaari mo itong i-rip sa iyong computer. Maaari mo ring i-download ang mga streaming na video gamit ang iba't ibang mga app at site. Kung nabigo ang lahat, maaari kang mag-download ng mga video gamit ang mga torrents.
Magkaroon ng kamalayan na ang paggamit ng mga torrents upang mag-download ng mga video ng copyright ay labag sa batas sa karamihan ng mga bansa. Gumamit ng mga sapa sa iyong sariling peligro
Hakbang 2. Alamin ang rate ng frame para sa pelikulang nais mong isalin
Gamitin ang mga sumusunod na hakbang upang malaman ang rate ng frame para sa isang video file na nai-save mo sa iyong computer:
- Mag-right click sa pelikulang nais mong isalin.
- I-click ang Mga Katangian.
- Pumunta sa tab na Mga Detalye.
- Tandaan ang rate ng frame.
Hakbang 3. Pumunta sa isang site ng mapagkukunan ng subtitle
Ang mga sumusunod ay mga website na maaari mong gamitin upang mag-download ng mga mapagkukunang subtitle ng pelikula:
- Subscene
- OpenSubtitles
- YIFY Mga Subtitle
- Mga TVSubtitle
Hakbang 4. Gamitin ang search bar upang maghanap para sa isang pelikula na nais mong isalin
Karamihan sa mga site ng mapagkukunang subtitle ay may isang search bar sa tuktok ng screen. Gamitin ang search bar upang maghanap ng mga subtitle sa isang pelikula.
- Kung hindi mo nahanap na subukan ang iba pang mga website, o direktang hanapin ito mula sa google.
- Maaaring awtomatikong makabuo ang YouTube ng isang transcript para sa karamihan ng mga video, maaari kang mag-download ng mga subtitle mula sa mga video sa YouTube.
Hakbang 5. Mag-click sa isang subtitle mula sa wikang nais mong isalin sa isang pelikula
Ang mga site tulad ng Subscene ay may iba't ibang mga file ng subtitle sa iba't ibang mga wika. Mag-click sa isang subtitle file mula sa wikang nais mong isalin. Ipinapakita nito ang pahina ng pag-download.
Tiyaking ang file na iyong na-download ay mula sa parehong taon bilang paglabas ng video, kung magagamit
Hakbang 6. Suriin ang rate ng frame para sa mga subtitle
Sa mga website tulad ng Subscene, maaari kang mag-click Mga detalye ng subtitle sa pahina ng pag-download upang suriin ang mga detalye ng subtitle file. Ipinapakita nito ang mga detalye para sa subtitle file, at may kasamang framerate ng video.
Hindi lahat ng mga subtitle file ay nakalista ang frame rate
Hakbang 7. I-download ang subtitle file
I-click ang pindutang Mag-download upang i-download ang file ng subtitle. Malamang na mai-download nito ang subtitle file sa format na Subrip (.srt) sa isang zip file. Ginagamit ang mga subrip file upang mag-embed ng mga subtitle sa mga pelikula.
Hakbang 8. I-extract ang subtitle file sa parehong folder tulad ng pelikula
Gumamit ng isang archive program tulad ng WinRAR o 7-Zip upang makuha ang file na ".srt" sa parehong folder tulad ng iyong video.
Hakbang 9. Palitan ang pangalan ng subtitle file ng parehong filename ng video
Papayagan ka nitong piliin ang subtitle sa menu ng subtitle channel sa iyong mga manlalaro ng media.
Hakbang 10. Buksan ang video sa isang media player
Maaari mong gamitin ang anumang media player na sumusuporta sa mga subtitle at saradong captioning.
Hakbang 11. Piliin ang wika sa subtitle channel
Buksan ang menu ng subtitle sa iyong media player at paganahin ang mga subtitle. Pagkatapos piliin ang wikang pinili mo mula sa listahan mula sa mga pagpipilian sa wika. Papayagan ka nitong mapanood ang video gamit ang mga subtitle na na-download mo.
Mga Tip
- Gamitin ang Google upang maghanap ng mga subtitle sa isang pelikula. Halimbawa, maaari kang maghanap. "Saw IV Subtitle"
- Maaari mo ring gamit ang isang text editor tulad ng NotePad o TextEdit, o isang subtitle na programa ng editor tulad ng Aegisub.
